Add doxygen support to build image

Since the documentation image can be used for building doxygen-based documentation, the support for doxygen and graphviz needs to be added as well. During this process, base image can be bumped to Fedora 35 as well and last image needs to be labeled.