Add UNIGEN generator Geant4 build tests

Already tested here and works.
Waiting for reduced 2-event inFile (the repository should not be overloaded with large datafiles for testing).